1
00:00:00,626 --> 00:00:05,881
A arte nasce da interação
entre a mente e o coração.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,884
Maharishi Mahesh Yogi
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,552 --> 00:00:12,388
Eu pensei que você estava perguntando
se fosse julho.
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
Então eu disse:
"Não, Jason. É junho."
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,477
E então,
Eu entendi o significado da sua pergunta.
8
00:00:18,811 --> 00:00:21,856
Falta um mês para 14 de julho.
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,524
Tudo bem.
10
00:00:23,816 --> 00:00:25,484
Você poderia dizer isso.
11
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Sim, vou dizer isso.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Então eles sabem.
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
Aqui vamos nós.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Aqui vamos nós.
15
00:00:38,831 --> 00:00:41,208
Olá para você,
membros de davidlynch.com.
16
00:00:41,333 --> 00:00:45,755
Hoje,
É 14 de junho de 2005.
17
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
É terça-feira.
18
00:00:47,673 --> 00:00:51,719
Aqui em Los Angeles,
o sol faz uma aparência tímida
19
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
através da camada de névoa
colocado no mar.
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
De qualquer forma,
21
00:00:59,018 --> 00:01:02,897
não vamos comemorar 14 de julho
apenas em um mês.
22
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
Eu ia usá-lo no chuveiro.
23
00:03:08,606 --> 00:03:10,524
Você o usará mais tarde.
24
00:03:11,942 --> 00:03:13,903
Você não vai tomar banho agora.
25
00:03:16,322 --> 00:03:17,406
Eu encontrei.
26
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
E aí está!
27
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Olhar. Seguimos nosso plano.
28
00:03:23,204 --> 00:03:24,371
Dentes lindos!
29
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
Eu gosto disso.
30
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
Eu fico assim.
31
00:03:28,918 --> 00:03:30,211
Cantem, meninas.
32
00:03:32,504 --> 00:03:33,881
Ei, malandro!
33
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Você não pode ir mais rápido?
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,222
Vamos, meninas.
35
00:03:42,681 --> 00:03:44,350
Ele não tem testa.
36
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Ei, malandro!
37
00:03:48,646 --> 00:03:49,855
Você é pesado.
38
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
Eu sinto que tenho que
montar uma vaca
39
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
em uma van.
40
00:03:58,656 --> 00:03:59,907
Uma vaca morta.
41
00:04:01,033 --> 00:04:03,702
Com meu irmão e mais ninguém.
42
00:04:04,703 --> 00:04:08,040
Isso nos levaria o dia todo
para içar esta criatura.
43
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
Isso me lembra da época
onde eu estava limpando…
44
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
na Bacia Bogus, Idaho.
45
00:04:16,882 --> 00:04:20,594
Num verão, limpamos alguns arbustos
46
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
para pagar passes de esqui.
47
00:04:24,223 --> 00:04:28,102
E encontramos uma vaca toda inchada
em um fluxo.
48
00:04:28,769 --> 00:04:31,855
Tínhamos marretas e picaretas…
49
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
Não, sem missas.
Tivemos escolhas.
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
Nós os chamamos de “pulaskis”.
51
00:04:36,568 --> 00:04:40,447
Há um lado picante
e um lado afiado.
52
00:04:40,572 --> 00:04:45,119
Permite cavar o solo
e corte o pincel.
53
00:04:45,703 --> 00:04:49,331
Essa vaca estava toda inchada
e eu queria explodi-lo.
54
00:04:50,082 --> 00:04:55,629
Então eu bati nela
com todas as minhas forças com a picareta.
55
00:04:56,922 --> 00:05:01,260
Mas a picareta quicou e eu quase
ter meus dois braços arrancados.
56
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
Fui jogado para trás!
57
00:05:03,429 --> 00:05:07,808
Nós tentamos explodir
esta vaca por meia hora.
58
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
Ela estava deixando cair caixas...
59
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
Foi nojento.
60
00:05:18,444 --> 00:05:21,864
Minha infância foi de casas bonitas,
caminhos arborizados,
61
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
o entregador de leite, castelos fortificados,
aviões zumbindo,
62
00:05:26,368 --> 00:05:30,164
um céu azul, cercas,
gramados verdes, cerejeiras.
63
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
América Central
em todo o seu esplendor.
64
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
A cerejeira exalava uma substância
viscoso, preto e amarelo,
65
00:05:37,796 --> 00:05:41,133
invadido por milhões
formigas vermelhas.
66
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
Descobri que se observarmos
este mundo maravilhoso de perto,
67
00:05:45,846 --> 00:05:49,641
nós sempre vemos
formigas vermelhas na parte inferior.
68
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
David Keith Lynch
nascido em 20 de janeiro de 1946
69
00:06:03,530 --> 00:06:05,366
em Missoula, Montana.
70
00:06:06,617 --> 00:06:10,037
Ele passará os próximos 20 anos
indo em direção à cidade
71
00:06:10,162 --> 00:06:14,500
que marcará sua abordagem ao cinema
mais do que ninguém e mais do que tudo.
72
00:06:15,501 --> 00:06:19,797
FILADÉLFIA
73
00:06:23,842 --> 00:06:25,928
- É na Filadélfia?
- Sim.
74
00:06:26,637 --> 00:06:29,973
- Deve ser uma cidade magnífica.
- Sim, é magnífico.
75
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
Provavelmente é...
76
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
não é o último lugar
onde eu gostaria de ir,
77
00:06:35,938 --> 00:06:39,108
mas uma das cidades
o que menos me atraiu.
78
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Foi naquela época
que os hippies…
79
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Na verdade, tive sorte.
80
00:06:48,534 --> 00:06:54,289
Foi antes… que a polícia
não se tornem galinhas.
81
00:06:55,040 --> 00:06:59,253
Tudo que eu sabia
na Filadélfia,
82
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
era Coreto Americano.
83
00:07:02,381 --> 00:07:07,219
Dick Clarke apresentou este show
turnê na Filadélfia.
84
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Eu tinha uma aparência engraçada,
85
00:07:10,389 --> 00:07:12,599
mas isso não foi um problema.
86
00:07:13,267 --> 00:07:17,146
Eu já te contei.
Uma noite, eu estava andando com uma bengala.
87
00:07:17,271 --> 00:07:21,942
Uma bengala coberta de pregos
10 cm de comprimento
88
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
plantado o tempo todo
e em todas as direções.
89
00:07:28,615 --> 00:07:29,700
repito,
90
00:07:30,075 --> 00:07:35,038
as ruas estavam desertas.
91
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
eu pego um túnel
92
00:07:39,209 --> 00:07:41,003
subterrâneo,
93
00:07:42,045 --> 00:07:45,257
com escadas de aço.
94
00:07:46,383 --> 00:07:49,636
Um policial corre
e para bem ao meu lado.
95
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
"O que é isso ?"
Eu mostro a ele.
96
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Ele disse: “Isso é bom”.
E ele vai.
97
00:07:58,604 --> 00:08:03,817
A violência pode estourar
cada momento.
98
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
Adivinha.
99
00:08:06,487 --> 00:08:09,781
Hoje completa 32 anos
que eu faço meditação.
100
00:08:11,742 --> 00:08:15,996
Nunca perdi uma sessão
meditação e é meu aniversário.
101
00:08:16,246 --> 00:08:19,124
eu pratico
meditação transcendental,
102
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
como o sinal
Maharishi Mahesh Yogi.
103
00:08:25,506 --> 00:08:29,176
Você tem que saber
104
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
que é uma prática pessoal.
105
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
estou convencido
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
que seria benéfico
para todos.
107
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Mas para os artistas,
108
00:08:50,739 --> 00:08:55,619
é uma chance de mergulhar
em pura criatividade.
109
00:08:55,744 --> 00:08:59,164
A criatividade pura reside
110
00:08:59,289 --> 00:09:03,710
no domínio absoluto da vida.
111
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
É um oceano de criatividade.
112
00:09:07,214 --> 00:09:12,553
E seria benéfico para todos
ter essa experiência
113
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
e aproveite.
114
00:09:17,140 --> 00:09:22,104
O domínio absoluto da vida
tem outras virtudes:
115
00:09:22,229 --> 00:09:27,109
felicidade,
inteligência, consciência,
116
00:09:28,235 --> 00:09:30,279
amor universal,
117
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
paz,
118
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
poder e energia.
119
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
Para mim, é a grande coisa.
120
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
Eu amo meditação. Eu amo isso!
121
00:09:44,459 --> 00:09:48,130
Eu não quero parar.
Eu gosto de meditar.
122
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Cuidado com ele.
123
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
OBRIGADO.
124
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
Você quer alguma coisa? Um café?
125
00:10:43,060 --> 00:10:46,980
Não, vou pegar um mais tarde.
Eu não vou demorar.
126
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Lá, parece um búfalo.
127
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
CORVO
128
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
eu não sabia
129
00:11:23,725 --> 00:11:26,687
que era possível
130
00:11:27,437 --> 00:11:31,483
ser um artista no mundo moderno.
131
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
eu não tive…
132
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
percebeu que era possível.
133
00:11:39,116 --> 00:11:41,660
Você não precisa olhar
para ser o melhor.
134
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
É apenas uma consequência.
135
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Você tem que fazer o seu trabalho
136
00:11:49,000 --> 00:11:52,879
para o trabalho em si,
não colher os frutos.
137
00:11:53,922 --> 00:11:58,844
Você nunca sabe
o que o futuro nos reserva.
138
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Mas nós sabemos
se nos divertíssemos.
139
00:12:01,680 --> 00:12:06,226
Fluxo de ideias
e sentimos uma certa excitação.
140
00:12:06,643 --> 00:12:11,189
É aqui que apreciamos
o que fazemos.
141
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
E isso é essencial.
142
00:12:13,608 --> 00:12:17,362
Se você não gosta do que faz,
mudar de emprego.
143
00:12:18,780 --> 00:12:22,993
Minha primeira câmera
era uma Canon EOS 1
144
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
que eu tinha pouco antes
para atirar no Homem Elefante.
145
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Comecei a tirar fotos.
146
00:12:32,419 --> 00:12:36,590
Mas eu nunca tinha fotografado
qualquer coisa antes.
147
00:12:45,140 --> 00:12:48,935
Queríamos tirar fotos,
148
00:12:49,060 --> 00:12:51,938
faça close-ups.
149
00:12:52,272 --> 00:12:55,442
E foi então que vimos um dedo
150
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
então um corpo…
151
00:13:04,534 --> 00:13:07,662
Você pode aumentar a sensibilidade ISO...
152
00:13:09,581 --> 00:13:11,958
se você quiser aumentar
tempo de intervalo.
153
00:13:12,083 --> 00:13:14,336
Experimente pegar um você mesmo.
154
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Eu tenho medo de me mexer.
155
00:13:18,215 --> 00:13:21,384
nunca fiz digital
em uma fábrica.
156
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
Nunca.
157
00:13:24,930 --> 00:13:28,642
E temos que terminar às 14h30.
158
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Se você tivesse um pé...
159
00:13:31,603 --> 00:13:33,980
Sim, eu sei.
160
00:13:34,105 --> 00:13:39,152
Mas é o suficiente
para definir o tempo de pausa.
161
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Tem que ser longo.
162
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Entendido.
163
00:13:47,911 --> 00:13:52,582
Não há muita beleza
em uma fábrica de freios.
164
00:13:53,959 --> 00:13:55,877
Queremos uma certa atmosfera.
165
00:13:57,462 --> 00:14:01,007
Então escolhemos um dia nublado,
166
00:14:01,550 --> 00:14:04,302
onde o céu está baixo,
167
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
num dia em que chove,
168
00:14:06,638 --> 00:14:08,723
onde está frio.
169
00:14:10,183 --> 00:14:15,313
Serve de pano de fundo para essas fábricas
e cria uma atmosfera.
170
00:14:15,438 --> 00:14:19,192
O que eu aprecio,
estes são os detalhes:
171
00:14:19,776 --> 00:14:22,612
o caminho
cuja fonte de alimentação chega,
172
00:14:22,863 --> 00:14:24,823
a maneira como isso sai.
173
00:14:25,866 --> 00:14:29,119
A forma das janelas.
174
00:14:29,244 --> 00:14:30,871
Janelas quebradas.
175
00:14:30,996 --> 00:14:34,165
Como a natureza
recupera as paredes
176
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
e a fachada exterior.
177
00:14:38,169 --> 00:14:42,883
A arquitetura dessas fábricas
às vezes é alucinante.
178
00:14:43,216 --> 00:14:45,010
- Ótimo, certo?
- Francamente.
179
00:14:49,222 --> 00:14:51,850
Não é lindo?
180
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
Olha aquele roxo, ao lado do amarelo.
181
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
Incrível.
182
00:15:03,069 --> 00:15:05,739
- Maravilhoso.
- Ela é linda, essa.
183
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Eu amo esse objeto de metal à esquerda.
184
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Este bastão.
185
00:15:14,539 --> 00:15:17,709
Eu vou te mostrar
uma foto incrível.
186
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Oh meu Deus!
187
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
Veja isso.
188
00:15:27,093 --> 00:15:30,096
Este também não é ruim.
189
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
Merda então.
190
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
Essas linhas…
191
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
É uma loucura.
192
00:15:43,610 --> 00:15:47,697
Sempre sonhei em ir para a Polónia.
193
00:15:50,575 --> 00:15:51,868
Inverno.
194
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
E a equipe do festival Camerimage
195
00:15:55,747 --> 00:15:59,125
me disse que eu poderia
tire fotos de fábricas.
196
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Nada poderia me deixar mais feliz.
197
00:16:03,797 --> 00:16:06,007
E essas fotos...
198
00:16:07,467 --> 00:16:09,386
são 100% bem-sucedidos.
199
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
Eu vi muito mais fábricas
200
00:16:16,601 --> 00:16:19,396
do que eu pensava.
201
00:16:24,859 --> 00:16:28,822
eu peguei alguma coisa
como 1.400 fotos
202
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
durante minha primeira viagem.
203
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
Visitei algumas fábricas incríveis.
204
00:16:40,291 --> 00:16:42,085
Oh querido, esta porta!
205
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
Maravilhoso.
206
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Você tem que tirar uma foto disso.
207
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Um segundo.
208
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Dê-me um nível.
209
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Olá, Sally!
210
00:17:11,072 --> 00:17:13,199
Você se lembra de mim?
211
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
Você se lembra de mim?
212
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Estava tudo bem?
213
00:17:54,866 --> 00:17:57,285
Sem problemas.
Vejo você lá.
214
00:18:09,464 --> 00:18:10,423
Você está pronto?
215
00:18:10,548 --> 00:18:11,633
Sim, acho que sim.
216
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Olá para você,
membros de davidlynch.com.
217
00:18:21,684 --> 00:18:26,981
Porque vocês são os membros
de davidlynch.com
218
00:18:27,107 --> 00:18:29,651
e é uma ótima comunidade,
219
00:18:29,901 --> 00:18:35,198
Vou revelar algumas informações para você
um dia antes dos outros.
220
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Amanhã anunciaremos
221
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
que estou filmando um novo filme.
222
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
Este filme será produzido pelo StudioCanal,
223
00:18:46,793 --> 00:18:50,463
a empresa francesa
que já produziu A True Story
224
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
e Mulholland Drive.
225
00:18:54,676 --> 00:18:57,554
O filme será rodado em DV.
226
00:18:58,263 --> 00:19:03,101
Eu não quero mais virar
em filme de celulóide.
227
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
Algumas imagens que tirei
para davidlynch.com
228
00:19:10,942 --> 00:19:13,319
inspirou este filme.
229
00:19:13,444 --> 00:19:17,824
Na verdade, estou trabalhando nisso.
por 2 anos.
230
00:19:18,783 --> 00:19:23,371
Este filme se chamará INLAND EMPIRE.
231
00:19:25,748 --> 00:19:28,001
Laura desce a rua.
232
00:19:29,460 --> 00:19:32,297
Ela tem sido minha vizinha recentemente.
233
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
Então eu disse para ela: “Laura…”
234
00:19:40,096 --> 00:19:42,682
Eu considero minha própria família.
235
00:19:42,807 --> 00:19:46,019
Mas nem sempre vemos
sua família com muita frequência.
236
00:19:46,352 --> 00:19:50,398
Ela me disse: “David,
Temos que fazer alguma coisa.
237
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
Então eu respondo a ele:
238
00:19:52,775 --> 00:19:56,446
“Você está certo, Laura.
E se eu escrevesse alguma coisa?
239
00:19:56,571 --> 00:20:00,867
“Seria uma espécie de experiência
que poderíamos colocar na Internet."
240
00:20:00,992 --> 00:20:03,244
Ela me disse: "Ótimo! Vá em frente."
241
00:20:03,953 --> 00:20:08,082
Então eu escrevi
um roteiro de 14 páginas.
242
00:20:08,750 --> 00:20:11,669
Nós tínhamos feito isso
uma decoração dos pintores,
243
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
então melhoramos.
244
00:20:16,966 --> 00:20:19,427
É um quartinho meio estranho.
245
00:20:23,264 --> 00:20:27,560
Peter veio na noite da filmagem.
Lá estava Laura e eu.
246
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
Ela usava suas próprias roupas
e conversamos.
247
00:20:31,189 --> 00:20:33,733
Foi incrível.
248
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
Depois filmamos com três câmeras DV.
249
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
E pegamos o som.
250
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
Era uma noite de fevereiro.
251
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
Há dois anos.
252
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Aqui estamos em abril.
253
00:20:51,084 --> 00:20:53,586
A noite estava amena.
254
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Calma.
255
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Eric, coloque aí.
256
00:21:22,615 --> 00:21:27,120
Não deveria se mover.
Eu gostaria de silêncio total.
257
00:21:36,754 --> 00:21:38,172
Nem um som.
258
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Eric, nem um som.
259
00:23:11,682 --> 00:23:14,268
Eu vi O Sangue das Feras,
260
00:23:14,852 --> 00:23:18,981
um filme francês
exibido no American Film Institute.
261
00:23:19,232 --> 00:23:21,401
Eu achei incrível.
262
00:23:22,193 --> 00:23:25,405
Calmo, preto e branco.
263
00:23:26,322 --> 00:23:30,910
Eu poderia jurar que vi cores,
mas não sei como isso é possível.
264
00:23:31,119 --> 00:23:32,995
É um filme em preto e branco.
265
00:23:35,540 --> 00:23:38,292
Está frio.
266
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
A ação está acontecendo
no interior da França.
267
00:23:42,672 --> 00:23:44,882
Nos anos 50, talvez.
268
00:23:47,051 --> 00:23:49,095
Ou os anos 60.
269
00:23:50,680 --> 00:23:53,891
São dois jovens amantes,
um menino e uma menina.
270
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Eles andam de braços dados,
braço debaixo do braço,
271
00:23:56,811 --> 00:23:59,814
se minha memória estiver correta.
272
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
Deixamos esse casal
273
00:24:03,025 --> 00:24:05,194
que caminha por uma estrada,
274
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
esses dois amantes que estão caminhando,
275
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
e descobrimos um matadouro.
276
00:24:16,706 --> 00:24:19,125
Vemos um cavalo.
277
00:24:20,543 --> 00:24:23,588
É um prédio antigo.
278
00:24:24,088 --> 00:24:27,216
É magnífico.
Há um pátio,
279
00:24:27,341 --> 00:24:30,011
paredes de pedra com 5 metros de altura,
280
00:24:30,761 --> 00:24:31,846
pedras de pavimentação,
281
00:24:32,138 --> 00:24:35,224
e uma grande grade no chão,
282
00:24:35,349 --> 00:24:37,477
no centro do pátio.
283
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
Eles trazem este grande cavalo branco.
284
00:24:41,939 --> 00:24:43,065
É enorme.
285
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Ele sopra fumaça.
286
00:24:47,778 --> 00:24:49,155
Vemos homens
287
00:24:49,280 --> 00:24:54,076
vestindo aventais grandes
e luvas.
288
00:24:55,286 --> 00:24:57,330
Eles pegam o cavalo
289
00:24:57,580 --> 00:24:59,415
e eles saem
290
00:24:59,540 --> 00:25:03,920
uma espécie de tubo muito longo.
291
00:25:04,337 --> 00:25:08,007
Na verdade, é uma arma carregada.
292
00:25:08,633 --> 00:25:12,637
Eles pegam e roubam
na cabeça do cavalo.
293
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
O cavalo desaba.
294
00:25:16,349 --> 00:25:20,269
Então eles pegam uma corrente
e eles arrastam o cavalo para fora.
295
00:25:20,645 --> 00:25:22,480
Eles cortaram sua garganta.
296
00:25:23,147 --> 00:25:24,774
O sangue jorra.
297
00:25:24,899 --> 00:25:26,651
O vapor preenche o espaço.
298
00:25:26,776 --> 00:25:29,570
O sangue flui pela grade.
299
00:25:30,363 --> 00:25:35,201
Os homens estripam o animal.
300
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Eles o desmembram.
301
00:25:40,206 --> 00:25:43,668
As tripas caem no chão.
302
00:25:44,126 --> 00:25:48,214
Num piscar de olhos, o assunto está resolvido.
303
00:25:48,339 --> 00:25:51,342
Não há mais cavalos.
304
00:26:02,728 --> 00:26:03,896
Jeremias!
305
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
Estamos perdendo nosso tempo!
306
00:26:09,860 --> 00:26:13,573
Todas as coisas do duque
estão na sala de interrogatório.
307
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Como isso é feito?
- É verdade?
308
00:26:15,866 --> 00:26:20,788
Tudo o que ele tem é
na sala de interrogatório.
309
00:26:21,747 --> 00:26:23,207
É uma loucura!
310
00:26:24,792 --> 00:26:27,587
Não, coloque a outra mesa.
311
00:26:27,878 --> 00:26:29,338
Droga!
312
00:26:29,463 --> 00:26:32,049
Não vamos colocar uma mesa pedestal dourada!
313
00:26:32,300 --> 00:26:37,138
Olhe para esta cadeira. É aqui que
O Inspetor Hutchinson precisa se sentar.
314
00:26:37,263 --> 00:26:39,890
Há uma mochila,
garrafas de água,
315
00:26:40,016 --> 00:26:42,518
cafeteiras, ardósias
316
00:26:42,935 --> 00:26:45,563
e 101 Dálmatas.
317
00:26:47,231 --> 00:26:49,734
Tire-me desta mesa.
318
00:26:50,318 --> 00:26:51,652
Espere !
319
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
FILADÉLFIA - EPISÓDIO 2
320
00:26:54,905 --> 00:26:57,283
Ele era tão legal, esse policial.
321
00:26:57,408 --> 00:26:58,659
É raro isso.
322
00:27:00,578 --> 00:27:02,955
Você já mostrou sua bengala para alguém?
323
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
Você já emprestou?
324
00:27:04,540 --> 00:27:06,042
Não, nunca.
325
00:27:06,542 --> 00:27:09,712
Mas do outro lado da rua de onde eu morava,
326
00:27:09,837 --> 00:27:12,715
havia um terreno baldio
entre dois edifícios.
327
00:27:13,174 --> 00:27:16,260
Caixas foram armazenadas lá.
328
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Caixas de madeira, você vê?
329
00:27:19,347 --> 00:27:21,974
E eu iria lá e os desmontaria.
330
00:27:22,099 --> 00:27:26,479
Acho que havia uma lareira,
onde eu morava.
331
00:27:26,604 --> 00:27:30,566
Então eu me recuperei
a madeira dessas caixas.
332
00:27:31,108 --> 00:27:32,943
Era inverno.
333
00:27:33,069 --> 00:27:38,032
Um dia eu atravesso a rua
para buscar madeira,
334
00:27:39,575 --> 00:27:43,329
e vejo um pequeno saco de papel
335
00:27:44,538 --> 00:27:47,500
colocado em uma caixa.
336
00:27:48,501 --> 00:27:52,630
eu abro
e encontro graxa para sapatos, um pente,
337
00:27:52,838 --> 00:27:54,882
uma escova de dentes, pasta de dente,
338
00:27:55,007 --> 00:27:58,969
e um retrato de Jesus.
Alguém deixou isso para mim.
339
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
- Incrível !
- É comovente, não é?
340
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Legal.
341
00:28:05,226 --> 00:28:07,561
Eu não tive nada disso.
342
00:28:07,687 --> 00:28:10,523
Então isso foi muito útil para mim.
343
00:28:11,649 --> 00:28:14,777
É preciso alguma organização
344
00:28:14,985 --> 00:28:17,071
para poder agir.
345
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
Este é o mais difícil.
346
00:28:20,616 --> 00:28:25,579
Muitas vezes aconteceu comigo que eu não
para poder fazer o que eu queria
347
00:28:25,705 --> 00:28:29,542
porque eu não tinha dinheiro suficiente
para adquirir o equipamento.
348
00:28:30,376 --> 00:28:32,420
Funciona assim.
349
00:28:33,170 --> 00:28:37,258
Você precisa de equipamento,
é preciso haver uma fase de preparação,
350
00:28:37,383 --> 00:28:41,595
precisamos de um lugar maior,
toda vez.
351
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Então nós trabalhamos,
352
00:28:45,307 --> 00:28:48,018
mas somos sempre limitados.
353
00:28:48,436 --> 00:28:53,274
E gostaríamos de nos livrar
desses limites para ir mais longe.
354
00:28:53,399 --> 00:28:56,610
Mas você tem que lidar com isso.
355
00:28:56,736 --> 00:28:59,780
E quando trabalhamos,
356
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
estamos encantados
357
00:29:03,117 --> 00:29:07,663
para ver o progresso feito.
358
00:29:08,914 --> 00:29:13,335
Aplique-se.
Deve ser removido.
359
00:29:13,961 --> 00:29:18,466
Se secar, não vamos nos livrar dele
nunca essas imperfeições.
360
00:29:20,050 --> 00:29:23,763
Quando filmamos,
deve ser lindo.
361
00:29:27,016 --> 00:29:28,350
Deve ser lindo.
362
00:29:28,476 --> 00:29:30,019
E ele também.
363
00:29:30,144 --> 00:29:32,980
Haverá duas pessoas aqui
e duas pessoas lá.
364
00:29:33,105 --> 00:29:38,611
Aqui não sentimos
a atmosfera do lugar. É um lixo.
365
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
Putrefação.
366
00:29:40,404 --> 00:29:44,575
Precisamos encontrar um novo caminho
para filmar a cena.
367
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
Saia com sua câmera!
368
00:29:48,078 --> 00:29:50,831
Não entre no campo
enquanto estamos filmando.
369
00:29:51,248 --> 00:29:54,043
Vá embora. Sair!
370
00:29:56,837 --> 00:29:57,755
Aqui vamos nós.
371
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Jay...
372
00:30:07,765 --> 00:30:11,060
Dean e Jason.
Onde está Érico?
373
00:30:11,560 --> 00:30:12,895
Ele não está lá.
374
00:30:13,979 --> 00:30:16,273
Eu já sei disso.
Onde ele está?
375
00:30:17,066 --> 00:30:19,318
Ele foi procurar Ronnie.
376
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
Ele foi procurar por Ronnie?
377
00:30:21,612 --> 00:30:23,155
Eu vejo. E Austin?
378
00:30:23,697 --> 00:30:28,202
Ele voltará assim que fizer seu pedido.
em amazon. com.
379
00:30:28,327 --> 00:30:29,829
Isso pode esperar até amanhã.
380
00:30:31,288 --> 00:30:32,957
Há alguém.
381
00:30:34,542 --> 00:30:36,877
Vou te perguntar uma coisa.
382
00:30:37,002 --> 00:30:41,507
Não vai demorar muito.
383
00:30:45,886 --> 00:30:47,805
Medite, como sempre.
384
00:30:52,226 --> 00:30:54,728
E quando você terminar de meditar,
385
00:30:57,481 --> 00:31:01,902
você vai escrever em uma folha de papel
386
00:31:04,488 --> 00:31:05,698
três nomes.
387
00:31:09,076 --> 00:31:13,372
Estou procurando um ator
cerca de quarenta anos,
388
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
uma estrela de cinema,
389
00:31:18,377 --> 00:31:23,132
que desempenhou um papel de vilão
em Hollywood.
390
00:31:24,341 --> 00:31:29,054
Você vai escrever esses nomes
em um pedaço de papel,
391
00:31:29,847 --> 00:31:32,141
e você vai dar para mim
392
00:31:33,267 --> 00:31:34,977
durante nossa caminhada rápida.
393
00:31:37,688 --> 00:31:43,068
É como se você estivesse rolando
silenciosamente a 70 km/hora.
394
00:31:44,820 --> 00:31:47,907
O motor funciona bem.
395
00:31:48,115 --> 00:31:53,412
E de repente você se encontra
com um grande motor de 12 cilindros
396
00:31:53,537 --> 00:31:57,166
e você dirige a 500 ou 600 km/hora.
397
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
Então, se você meditar todos os dias,
398
00:32:02,630 --> 00:32:05,966
Definitivamente irá influenciar você.
399
00:32:06,258 --> 00:32:10,721
Você vai mergulhar
no oceano da criatividade.
400
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Isso deve lhe dar um impulso.
401
00:32:16,560 --> 00:32:20,022
Mas podemos navegar tranquilamente.
402
00:32:20,147 --> 00:32:22,775
Quanto a mim, estou avançando a todo vapor.
403
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
Então eu tenho alguns pequenos problemas,
404
00:32:25,945 --> 00:32:29,698
mas menos
do que na ausência de meditação.
405
00:32:30,032 --> 00:32:33,035
Menos preocupações domésticas.
406
00:32:34,036 --> 00:32:36,455
O mundo sempre permanecerá como está,
407
00:32:36,580 --> 00:32:39,875
mas podemos mudar
sua maneira de entender isso.
408
00:32:42,044 --> 00:32:46,298
Eu medito todos os dias
desde que comecei a trabalhar no cinema.
409
00:32:46,423 --> 00:32:49,468
Então eu não posso saber
como seria minha vida sem ele.
410
00:32:49,593 --> 00:32:54,139
Mas eu sei que as ansiedades,
411
00:32:54,264 --> 00:32:55,975
medos...
412
00:32:59,603 --> 00:33:02,856
Esses sentimentos já existiam antes.
413
00:33:03,232 --> 00:33:05,567
E eu os sinto menos agora.
414
00:33:11,865 --> 00:33:13,117
Meu presente?
415
00:33:15,828 --> 00:33:16,745
Oi.
416
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Não está indo tão bem
417
00:33:20,457 --> 00:33:23,502
porque estou esperando por você
desde as 10h desta manhã.
418
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
Estou morrendo de medo.
419
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Eu não sei o que vai acontecer.
420
00:33:39,977 --> 00:33:43,897
Descansar.
Te ligo mais tarde.
421
00:33:46,150 --> 00:33:49,486
Estou esperando gente lá.
422
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
Veremos.
423
00:33:59,288 --> 00:34:02,082
É meio que culpa sua.
424
00:34:03,959 --> 00:34:06,336
Eu não sei o que vou fazer.
425
00:34:07,046 --> 00:34:09,548
Tenho algumas coisas para cuidar.
426
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Um pouco, sim.
427
00:34:17,181 --> 00:34:20,100
É sempre a mesma coisa.
428
00:34:20,225 --> 00:34:22,561
Nós não nos vemos
então não está avançando.
429
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
Talvez nunca cheguemos lá.
430
00:34:25,105 --> 00:34:27,775
Eu tenho que pensar sobre isso.
431
00:34:38,285 --> 00:34:43,415
Liguei para você a manhã toda.
Não respondeu.
432
00:34:43,540 --> 00:34:46,085
Deixei uma mensagem no seu celular.
433
00:34:46,210 --> 00:34:49,379
E eu já tive o suficiente.
434
00:34:49,963 --> 00:34:52,966
eu não entendo muito
apoio de você.
435
00:34:53,092 --> 00:34:56,887
E neste caso,
Estou me mudando.
436
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
É assim que me sinto.
437
00:35:00,224 --> 00:35:01,975
Estou com um pouco de raiva.
438
00:35:03,143 --> 00:35:07,606
Eu entendo, você entende.
Ligo para você esta tarde.
439
00:35:15,239 --> 00:35:16,448
Até mais.
440
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Uma delícia?
441
00:35:31,380 --> 00:35:33,173
É um pequeno…
442
00:35:33,298 --> 00:35:37,594
Uma delícia,
é uma coisa delicada que pode ser comida.
443
00:35:37,970 --> 00:35:39,304
Um pequeno mimo.
444
00:35:39,429 --> 00:35:42,474
É um pequeno pedaço de carne,
talvez.
445
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
Apenas um pequeno presente.
446
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
Eu sou um pedaço de carne para você?
447
00:35:47,062 --> 00:35:48,480
Sim, minha galinha.
448
00:35:48,605 --> 00:35:50,149
Posso te contar uma coisa?
449
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Está tudo bem?
450
00:36:07,207 --> 00:36:12,671
Vou escrever com Jay,
enquanto você cuida disso.
451
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
É necessário…
452
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
que avancemos.
453
00:36:20,721 --> 00:36:22,598
- Bom dia.
- Como vai ?
454
00:36:22,723 --> 00:36:23,515
BOM.
455
00:36:24,558 --> 00:36:27,436
Às vezes podemos deixar ir
456
00:36:27,936 --> 00:36:30,189
e se encontre em um lugar,
457
00:36:30,314 --> 00:36:33,150
sinta, veja, ouça.
458
00:36:35,235 --> 00:36:37,779
É daí que vêm as ideias.
459
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
Podemos nos encontrar em um lugar
só pensando nisso.
460
00:36:43,493 --> 00:36:44,995
E vá embora.
461
00:36:47,289 --> 00:36:50,167
Eu escolho lugares
onde me sinto seguro.
462
00:36:50,834 --> 00:36:53,212
Digamos que estou falando
463
00:36:53,337 --> 00:36:57,549
em um bar escuro
e um pouco assustador.
464
00:36:58,008 --> 00:37:00,636
Estou neste bar.
465
00:37:00,761 --> 00:37:03,764
Mas eu não quero estar lá.
466
00:37:04,681 --> 00:37:06,475
É um sentimento.
467
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Eu sinto todas essas coisas.
468
00:37:10,270 --> 00:37:14,066
Eu não quero estar neste lugar
escrever
469
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
ou dar livre curso às minhas ideias.
470
00:37:16,735 --> 00:37:20,030
Mas posso ir lá em minha mente.
471
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
Bom trabalho.
472
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
E aí está.
473
00:37:35,504 --> 00:37:38,382
O LIVRO
474
00:37:39,716 --> 00:37:41,927
estou lendo
475
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
um livro sobre Jesus.
476
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
Eu li a Bíblia
477
00:37:47,557 --> 00:37:51,061
para entender do que se trata este filme.
478
00:37:51,186 --> 00:37:53,397
Isso é o que fiz para o Eraserhead.
479
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Ótimo.
480
00:37:59,486 --> 00:38:01,947
Jesus embarcou num barco
481
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
e ele foi embora.
482
00:38:05,826 --> 00:38:09,162
Depois de chegar com segurança,
ele saiu do barco,
483
00:38:09,705 --> 00:38:15,377
e ele viu um homem
possuído por espíritos.
484
00:38:18,297 --> 00:38:22,676
Ele invoca os espíritos que lhe dizem:
“Nós sabemos quem você é.”
485
00:38:22,801 --> 00:38:25,137
Ele responde: “E quem é você?”
486
00:38:25,262 --> 00:38:29,683
E pela boca do homem,
eles respondem: “Somos uma legião”.
487
00:38:30,267 --> 00:38:32,561
Era habitado por uma multidão,
488
00:38:32,686 --> 00:38:37,316
por centenas de demônios.
489
00:38:42,446 --> 00:38:45,073
Jesus está prestes a expulsá-los,
490
00:38:45,407 --> 00:38:48,618
mas os demônios lhe imploram:
491
00:38:48,744 --> 00:38:52,331
“Não nos persiga aqui.
492
00:38:52,622 --> 00:38:55,792
“Há uma manada de porcos ali.
493
00:38:56,376 --> 00:38:58,503
“Leve-nos para esses porcos.”
494
00:38:59,129 --> 00:39:02,799
Jesus traz os demônios
em porcos.
495
00:39:03,091 --> 00:39:05,135
Então os porcos começam a correr,
496
00:39:05,260 --> 00:39:08,430
e se matar
jogando-se de um penhasco.
497
00:39:11,058 --> 00:39:13,727
Eu gosto de não saber,
498
00:39:14,061 --> 00:39:16,938
mas estou atormentado,
499
00:39:17,689 --> 00:39:20,233
ansioso por não saber.
500
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Eu nunca fiz isso dessa maneira.
501
00:39:27,699 --> 00:39:29,117
Eu esqueci.
502
00:39:33,705 --> 00:39:35,415
Fantástico!
503
00:39:36,416 --> 00:39:37,292
Muito bom.
504
00:39:39,127 --> 00:39:40,212
Olha.
505
00:39:40,337 --> 00:39:41,588
Veja isso.
506
00:39:49,971 --> 00:39:52,057
O rádio, nós levamos embora.
507
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Você tem que pegar o piano.
508
00:39:55,936 --> 00:39:58,438
- E a televisão?
- Deixe-me pensar.
509
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Nós removemos isso.
510
00:40:03,860 --> 00:40:04,861
Marek?
511
00:40:05,821 --> 00:40:07,697
Coloque isso aqui.
512
00:40:08,073 --> 00:40:09,324
Tire isso.
513
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Vamos filmar daqui.
514
00:40:11,868 --> 00:40:15,539
A câmera grande angular
estará no alto, Eric.
515
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
Onde está Érico? Érico!
516
00:40:19,376 --> 00:40:21,336
A câmera aérea grande angular.
517
00:40:33,432 --> 00:40:34,933
Koschek?
518
00:40:37,853 --> 00:40:43,108
Eles não precisam aprender
o texto de cor.
519
00:40:43,233 --> 00:40:48,488
Eles só precisam saber
qual texto corresponde a qual cena.
520
00:40:48,905 --> 00:40:53,201
Leia o texto em polonês com eles,
réplica por réplica.
521
00:40:53,326 --> 00:40:58,123
Então eu direi a eles onde ficar
para dizer cada frase.
522
00:41:01,334 --> 00:41:05,839
Antes de filmar,
trabalhamos sem saber.
523
00:41:05,964 --> 00:41:08,133
Reunimos nossas ideias,
524
00:41:08,258 --> 00:41:11,720
nós os articulamos entre si,
525
00:41:12,179 --> 00:41:14,890
nos livramos de alguns,
temos algumas novidades...
526
00:41:15,015 --> 00:41:18,435
Então o roteiro toma forma
e sabemos o que vamos fazer.
527
00:41:20,353 --> 00:41:22,314
Desta vez é diferente.
528
00:41:22,439 --> 00:41:25,275
Cena após cena,
529
00:41:26,943 --> 00:41:29,571
Eu não sei para onde estou indo,
mas estou me virando.
530
00:41:29,946 --> 00:41:32,991
Eu não sei como vai ser.
531
00:41:34,326 --> 00:41:35,869
Mas espero tudo.
532
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Um filme abstrato.
533
00:41:57,390 --> 00:42:00,477
Isso me deprime
sem saber o que estou fazendo.
534
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
Eu não tenho a menor ideia.
535
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
Como assim?
536
00:42:06,691 --> 00:42:09,277
O resultado final.
537
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
É experimental.
538
00:42:27,295 --> 00:42:33,134
Vim para Łódź graças à equipe
do festival Camerimage.
539
00:42:34,344 --> 00:42:39,099
Eles organizaram visitas às fábricas.
540
00:42:39,224 --> 00:42:41,560
Tirei fotos dessas fábricas.
541
00:42:42,060 --> 00:42:46,147
comecei a sentir
a atmosfera de Łódź
542
00:42:47,232 --> 00:42:51,695
através dessas fábricas, o caminho
cuja natureza recupera essas fábricas
543
00:42:51,820 --> 00:42:54,281
e a beleza dos detalhes.
544
00:42:56,533 --> 00:42:59,160
E pouco a pouco,
545
00:43:00,412 --> 00:43:03,415
a inspiração começou a chegar,
546
00:43:03,540 --> 00:43:05,792
dando à luz
para um filme experimental.
547
00:43:05,917 --> 00:43:09,421
Eu realmente não sei para onde estamos indo.
548
00:43:10,213 --> 00:43:14,217
Mas hoje estou filmando em Łódź
549
00:43:14,342 --> 00:43:17,262
com a equipe do festival Camerimage,
550
00:43:19,556 --> 00:43:24,644
e todos os dias,
tentamos novas experiências.
551
00:43:28,356 --> 00:43:29,816
Você está no quadro.
552
00:43:30,859 --> 00:43:32,444
É aqui que filmamos.
553
00:43:37,407 --> 00:43:39,618
Carolina e Christophe,
554
00:43:40,285 --> 00:43:41,411
venha por aqui.
555
00:43:44,372 --> 00:43:46,708
Christopher, sente-se aqui.
556
00:43:49,377 --> 00:43:52,881
E Carolina, fique aí.
557
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
Você tem que terminar aqui.
558
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Naquele lugar.
559
00:43:57,552 --> 00:44:02,390
Você é como um sonho,
você tem uma sensação de déjà vu.
560
00:44:03,600 --> 00:44:06,561
E tudo que você diz,
561
00:44:06,686 --> 00:44:09,648
Não é para conversa.
562
00:44:11,691 --> 00:44:13,485
Você olha para ele
563
00:44:13,610 --> 00:44:18,323
com olhos adultos,
com respeito,
564
00:44:18,948 --> 00:44:20,659
intensamente.
565
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
Aja…
566
00:44:26,456 --> 00:44:30,919
como se você estivesse em um sonho.
567
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
E você, fique em pé.
568
00:44:33,922 --> 00:44:37,676
Olha
como ela reage às suas palavras.
569
00:44:37,967 --> 00:44:40,387
Então você faz uma pausa.
570
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
“Houve um assassinato.”
571
00:44:44,015 --> 00:44:47,185
Bom. Tire a roupa dela e vamos em frente.
572
00:44:47,310 --> 00:44:48,269
Tudo bem !
573
00:44:50,063 --> 00:44:52,440
Estamos congelando aqui!
574
00:44:53,066 --> 00:44:54,025
Estou pronto!
575
00:44:54,150 --> 00:44:55,568
Perfeito, meu querido.
576
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
- Adoro você, minha delicadeza.
- Eu também.
577
00:44:58,988 --> 00:45:01,199
- Eu te adoro!
- Eu também !
578
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Meu presente?
579
00:45:04,035 --> 00:45:04,786
-Jay?
- Sim.
580
00:45:05,161 --> 00:45:09,416
Dê a ele seus adereços
e verifique-os um por um.
581
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
Espero que ela tenha todos eles!
582
00:45:13,002 --> 00:45:15,630
Percorremos 13.000 quilômetros!
583
00:45:15,755 --> 00:45:19,342
Tire a roupa dela perto da porta.
Ela estará fora das câmeras.
584
00:45:20,135 --> 00:45:23,680
E levá-la para baixo
para vesti-la novamente.
585
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
Exatamente
como da última vez, droga.
586
00:45:29,519 --> 00:45:32,647
Ele deve ter ficado chateado, Einstein.
587
00:45:33,022 --> 00:45:35,608
Existem idiotas em todos os lugares.
588
00:45:39,404 --> 00:45:44,451
É fácil imaginar algo
589
00:45:44,701 --> 00:45:47,579
o que pode chocar as pessoas.
590
00:45:50,540 --> 00:45:54,502
Então não é isso
quem trabalha para mim,
591
00:45:54,627 --> 00:45:57,255
mas sim minha história, minhas ideias,
592
00:45:57,380 --> 00:46:01,885
e o caminho
como essa história vai se desenrolar.
593
00:46:02,010 --> 00:46:04,679
Quando você começa a escrever uma história...
594
00:46:07,849 --> 00:46:10,977
eliminamos um monte de opções.
595
00:46:11,102 --> 00:46:14,439
Quando escolhemos um caminho,
596
00:46:15,106 --> 00:46:17,358
as escolhas permanecem variadas,
597
00:46:17,484 --> 00:46:22,030
mas eles não são mais infinitos
porque escolhemos o nosso caminho.
598
00:46:22,822 --> 00:46:25,241
Esta escolha tem consequências.
599
00:46:25,366 --> 00:46:28,495
Alguns elementos não cabem
com este universo.
600
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Eles serão eliminados.
601
00:46:30,580 --> 00:46:32,707
Entre na luz.
602
00:46:33,708 --> 00:46:36,461
Você sente a luz?
Entre mais um pouco.
603
00:46:37,086 --> 00:46:39,589
Você sente alguma coisa aí?
604
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
Isso é ótimo.
605
00:46:41,174 --> 00:46:42,425
Vamos nos olhar?
606
00:46:44,010 --> 00:46:46,262
Vocês estão todos animados: “Oh!”
607
00:46:49,766 --> 00:46:53,436
Ele te escuta...
Não, chegue mais perto.
608
00:46:53,978 --> 00:46:55,104
Perfeito.
609
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
Você olha para si mesmo.
610
00:46:56,940 --> 00:47:01,319
Então. Então você olha
ao seu redor.
611
00:47:01,444 --> 00:47:03,279
Você sente que ela está lá em cima.
612
00:47:03,404 --> 00:47:05,907
A luz está desaparecendo
e você muda sua expressão.
613
00:47:06,032 --> 00:47:10,328
E assim que terminarmos,
Vou filmar você em close.
614
00:47:10,453 --> 00:47:13,122
E eu vou te guiar. Então.
615
00:47:13,248 --> 00:47:16,584
Você se pergunta onde você está.
616
00:47:16,709 --> 00:47:19,838
A luz suaviza
e você muda seu rosto.
617
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
- Vamos sentar?
- Não.
618
00:47:23,800 --> 00:47:25,051
eu quero…
619
00:47:27,136 --> 00:47:31,015
Uma garota de 16 anos com uma perna só.
620
00:47:35,144 --> 00:47:40,233
Eu quero uma garota japonesa
que é eurasiano.
621
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
Eu quero um eurasiano.
622
00:47:44,153 --> 00:47:47,657
Com 23 anos.
623
00:47:48,825 --> 00:47:50,660
E lindo.
624
00:47:53,162 --> 00:47:57,876
Vamos danificá-lo um pouco.
Eu quero um macaco domesticado.
625
00:47:58,001 --> 00:48:00,670
Um macaco-aranha domesticado.
626
00:48:01,713 --> 00:48:06,467
Um parque de diversões
às vezes veio para se estabelecer.
627
00:48:10,430 --> 00:48:14,601
Não me lembro de nada,
além de uma atmosfera estranha.
628
00:48:14,726 --> 00:48:19,314
Magia e mistério estão por toda parte
em feiras e circos.
629
00:48:20,940 --> 00:48:24,694
O melhor circo que já vi,
É o Zíngaro.
630
00:48:26,195 --> 00:48:27,572
É realmente…
631
00:48:28,531 --> 00:48:29,741
um circo brilhante.
632
00:48:30,241 --> 00:48:35,330
A marquise é branca por fora
e vermelho por dentro.
633
00:48:35,872 --> 00:48:38,625
Dentro,
a escuridão pode ser total.
634
00:48:40,919 --> 00:48:45,048
Em relação ao espetáculo
em si, não tenho ideias.
635
00:48:45,173 --> 00:48:48,217
Acho que não vou filmar tudo.
636
00:48:49,302 --> 00:48:50,470
do circo.
637
00:48:50,595 --> 00:48:53,932
Tenho que pensar, e rápido.
638
00:48:55,058 --> 00:48:59,562
Vou ver como é,
e talvez as ideias surjam.
639
00:49:00,104 --> 00:49:01,356
À frente.
640
00:49:02,482 --> 00:49:04,567
Não vemos nada lá.
641
00:49:06,694 --> 00:49:09,948
Mas daqui podemos ver claramente.
642
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
Outra pessoa poderia fazer isso...
643
00:49:12,241 --> 00:49:14,118
É muito bom.
644
00:49:16,621 --> 00:49:18,790
- Eu faço ?
- Não, sou eu.
645
00:49:19,749 --> 00:49:21,417
É mais divertido.
646
00:49:26,839 --> 00:49:29,133
Olá para você,
membros de davidlynch.com.
647
00:49:29,258 --> 00:49:33,513
É 28 de junho de 2005.
648
00:49:33,763 --> 00:49:34,931
Terça-feira.
649
00:49:35,264 --> 00:49:38,935
Aqui em Los Angeles,
o céu é azul.
650
00:49:40,853 --> 00:49:44,941
O sol está brilhando. São 19 graus.
651
00:49:45,608 --> 00:49:49,821
Faltam apenas 16 dias para 14 de julho.
652
00:49:50,238 --> 00:49:55,785
Desejo um feliz aniversário
ao grande Mel Brooks.
653
00:49:56,285 --> 00:49:57,787
FILADÉLFIA - EPISÓDIO 3
654
00:49:58,454 --> 00:50:00,707
Meu amigo Bob Chadwick
655
00:50:01,582 --> 00:50:03,751
fui visitar uma garota.
656
00:50:06,254 --> 00:50:09,173
eu não sei mais
em que parte da cidade.
657
00:50:09,882 --> 00:50:12,010
Pelo menos não no meu bairro.
658
00:50:12,635 --> 00:50:15,638
Ela morava no 4º andar de um prédio.
659
00:50:15,763 --> 00:50:17,181
No dia 4 ou 5.
660
00:50:17,890 --> 00:50:20,435
Eles bebem cerveja.
661
00:50:21,602 --> 00:50:23,646
E eles ouvem música.
662
00:50:23,896 --> 00:50:25,690
Mas não há mais cerveja.
663
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Então Bob decide ir…
664
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
em sua van
665
00:50:31,529 --> 00:50:35,992
para pegar um pacote de cervejas.
666
00:50:37,368 --> 00:50:39,996
Ele pega as cervejas,
667
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
e quando ele voltar,
a porta está fechada.
668
00:50:42,832 --> 00:50:44,542
Ele bateu nela na saída.
669
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Então toca,
mas ela ouve música
670
00:50:48,379 --> 00:50:50,548
e ela não ouve a campainha.
671
00:50:51,007 --> 00:50:55,094
Ele insiste,
mas ele bebeu muita cerveja,
672
00:50:55,762 --> 00:50:58,181
e ele parece engraçado.
673
00:51:00,016 --> 00:51:01,893
Então a polícia chega.
674
00:51:02,185 --> 00:51:04,562
Eles perguntam a ele:
“O que você está fazendo?”
675
00:51:05,229 --> 00:51:08,357
Ele explica a situação para eles.
676
00:51:08,566 --> 00:51:09,901
Então eles dizem...
677
00:51:11,319 --> 00:51:13,112
“Qual é o seu nome?”
678
00:51:14,030 --> 00:51:16,949
Ele responde: “Peste Anã”.
679
00:51:18,701 --> 00:51:20,244
"Oh !"
680
00:51:20,620 --> 00:51:24,207
Eles o agarraram pelo colarinho
681
00:51:24,332 --> 00:51:27,126
e pelo pulso,
um de cada lado,
682
00:51:27,710 --> 00:51:31,214
eles o jogaram de cabeça
contra sua van,
683
00:51:31,339 --> 00:51:34,842
e eles o deixaram deitado no chão,
inconsciente.
684
00:51:46,771 --> 00:51:51,150
Nós acreditamos,
685
00:51:51,484 --> 00:51:53,402
por muito tempo,
686
00:51:53,778 --> 00:51:58,282
que tivemos que sofrer
para poder criar.
687
00:51:59,617 --> 00:52:02,411
Bem,
688
00:52:02,662 --> 00:52:06,541
o oposto é verdadeiro.
689
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Se sofrermos,
690
00:52:10,086 --> 00:52:14,841
mesmo um pouco,
afeta a criatividade.
691
00:52:14,966 --> 00:52:17,510
Quanto mais felizes somos,
692
00:52:17,635 --> 00:52:21,139
quanto mais estamos acordados e descansados,
693
00:52:22,056 --> 00:52:23,641
melhor será.
694
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Você tem que se divertir.
695
00:52:26,936 --> 00:52:31,107
Se nos divertirmos,
que estamos totalmente acordados
696
00:52:32,525 --> 00:52:36,028
e estamos felizes,
697
00:52:36,404 --> 00:52:39,657
então as ideias virão
mais naturalmente,
698
00:52:39,782 --> 00:52:43,619
mais fácil, mais rápido
e em maior número.
699
00:52:56,132 --> 00:52:57,341
Uau, uau!
700
00:53:05,558 --> 00:53:07,685
É estranho.
701
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
Um pouco mais sério.
702
00:53:13,441 --> 00:53:15,484
É estranho.
703
00:53:22,909 --> 00:53:25,161
Até um pouco mais sério.
704
00:53:25,286 --> 00:53:26,537
É estranho.
705
00:55:03,592 --> 00:55:05,845
Eu não sei nada sobre isso.
706
00:55:08,097 --> 00:55:12,101
Passei a maior parte do meu tempo
meditar.
707
00:55:14,270 --> 00:55:17,732
O que eu gosto
na meditação transcendental,
708
00:55:17,857 --> 00:55:19,650
é porque nós ensinamos você,
709
00:55:20,568 --> 00:55:24,155
verificamos se você medita corretamente,
710
00:55:24,280 --> 00:55:28,075
e então,
você gerencia, você é livre.
711
00:55:29,452 --> 00:55:34,373
Você pode se registrar em um centro
e meditar em grupo,
712
00:55:34,498 --> 00:55:36,500
ou medite sozinho.
713
00:55:41,255 --> 00:55:46,093
Mas não falo muito sobre meditação.
714
00:55:46,802 --> 00:55:50,181
Muitas pessoas não entendem,
715
00:55:50,306 --> 00:55:53,017
eles têm preconceitos.
716
00:55:55,811 --> 00:55:58,856
Falo sobre isso com as pessoas próximas a mim,
717
00:55:58,981 --> 00:56:01,525
mas não falo sobre isso em público.
718
00:56:04,403 --> 00:56:07,907
Quando descobrimos
o efeito Maharishi,
719
00:56:10,785 --> 00:56:14,622
inicialmente,
Foi difícil acreditar nisso.
720
00:56:14,830 --> 00:56:16,832
Mas parte de mim acreditou.
721
00:56:16,957 --> 00:56:20,169
Eu disse para mim mesmo: "Isso vai acontecer
semana que vem.
722
00:56:21,629 --> 00:56:23,130
“É perfeito!”
723
00:56:23,547 --> 00:56:26,801
Mas nada aconteceu.
724
00:56:27,009 --> 00:56:31,430
Então eu decidi
para começar a falar sobre isso,
725
00:56:31,847 --> 00:56:33,349
Eu decidi agir
726
00:56:34,558 --> 00:56:37,019
porque acredito profundamente nisso.
727
00:56:37,728 --> 00:56:40,231
Então uma coisa leva a outra…
728
00:56:43,067 --> 00:56:47,363
Comecei a falar sobre isso.
729
00:56:47,488 --> 00:56:48,531
O efeito Maharishi:
730
00:56:48,656 --> 00:56:50,449
Quando um grupo de pessoas
731
00:56:50,574 --> 00:56:52,701
praticando meditação transcendental
732
00:56:52,827 --> 00:56:54,495
atinge um número equivalente
733
00:56:54,620 --> 00:56:56,997
à raiz quadrada
1% da população,
734
00:56:57,123 --> 00:57:00,626
isso melhora a qualidade de vida
de toda esta população,
735
00:57:00,751 --> 00:57:03,003
garantir a paz no mundo.
736
00:57:03,129 --> 00:57:06,674
Este é um estudo do Dr. Hagelin.
737
00:57:06,882 --> 00:57:12,138
eu descobri isso
na cidade védica de Maharishi, Iowa.
738
00:57:12,388 --> 00:57:16,809
Dr. Hagelin é um dos mais
grandes nomes da física quântica.
739
00:57:17,309 --> 00:57:20,646
Ele segue Maharishi Mahesh Yogi
por 35 anos.
740
00:57:20,771 --> 00:57:25,192
Ele propôs que criássemos
a fundação David Lynch,
741
00:57:25,317 --> 00:57:27,194
e encontramos o nome.
742
00:57:27,319 --> 00:57:29,447
A Fundação David Lynch
para educação
743
00:57:29,572 --> 00:57:32,575
baseado na consciência
e a paz mundial.
744
00:57:32,950 --> 00:57:35,077
Eu vou te contar tudo.
745
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
Filmamos na sexta-feira,
Sábado e domingo.
746
00:57:39,373 --> 00:57:43,335
Domingo, tivemos que terminar
uma cena importante com extras.
747
00:57:43,461 --> 00:57:47,965
Uma garota chamada Tiffany
veio me ver naquela noite.
748
00:57:48,257 --> 00:57:52,928
Ela me disse: "Ouvi falar de
da sua fundação."
749
00:57:53,053 --> 00:57:57,641
E ela me entregou
seu selo extra.
750
00:57:57,766 --> 00:58:01,812
Esta é a primeira doação
que a fundação recebeu.
751
00:58:05,649 --> 00:58:07,943
Tiffany foi a primeira.
752
00:58:11,655 --> 00:58:13,657
É uma nota de 50 dólares.
753
00:58:14,325 --> 00:58:19,497
E o nome dele estará no topo
fora da lista, para sempre.
754
00:58:20,039 --> 00:58:23,542
Ela veio até mim sozinha.
755
00:58:23,667 --> 00:58:25,461
Ela tinha ouvido falar sobre isso.
756
00:58:26,629 --> 00:58:30,007
Jay, ele está tirando a jaqueta.
757
00:58:50,110 --> 00:58:51,904
Jeremy Irons está na linha 7.
758
00:58:52,029 --> 00:58:54,823
Tenho Jeremy Irons na linha 7.
759
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
Vou lembrá-lo, por minha conta.
760
00:59:00,496 --> 00:59:01,622
Jeremias?
761
00:59:01,914 --> 00:59:03,707
Bom dia. Onde você está?
762
00:59:04,542 --> 00:59:06,335
Poxa!
763
00:59:07,336 --> 00:59:09,171
Como vai aí?
764
00:59:09,630 --> 00:59:14,260
Tudo bem.
Muito obrigado por ligar.
765
00:59:14,843 --> 00:59:17,263
Estou tentando uma experiência.
766
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
Esta seção do filme…
767
00:59:22,351 --> 00:59:26,146
é feito de cenas
onde você não aparece.
768
00:59:26,272 --> 00:59:30,734
Esta é uma passagem muito realista,
estranhamente.
769
00:59:31,986 --> 00:59:35,447
Você tem muitas informações
para dar.
770
00:59:37,116 --> 00:59:41,996
Estas palavras devem sair de você
em fluxo contínuo.
771
00:59:42,413 --> 00:59:47,585
E aí, mudamos de direção.
772
00:59:48,168 --> 00:59:51,338
Sinceramente, Jeremias...
773
00:59:52,798 --> 00:59:54,425
Estou um pouco perdido.
774
00:59:54,883 --> 00:59:59,263
Tudo começou com uma ideia
que nunca parou de crescer,
775
00:59:59,388 --> 01:00:01,515
e não sei para onde estou indo,
776
01:00:01,640 --> 01:00:04,435
mas está começando
assemelhar-se a algo.
777
01:00:04,727 --> 01:00:07,896
De qualquer forma, ainda não acabou.
778
01:00:08,022 --> 01:00:10,858
É uma maneira estranha de trabalhar.
779
01:00:13,193 --> 01:00:14,987
Eu nunca tinha feito isso dessa maneira.
780
01:00:15,112 --> 01:00:20,200
Para Mulholland Drive, às vezes eu
foi forçado a trabalhar desta forma.
781
01:00:21,243 --> 01:00:23,621
As ideias começaram a fluir,
782
01:00:23,746 --> 01:00:26,248
e eu espero
que é isso que vai acontecer.
783
01:00:26,624 --> 01:00:30,336
Ok, Jeremias.
Muito obrigado por ligar.
784
01:00:30,711 --> 01:00:33,047
Ótimo. OBRIGADO.
785
01:00:33,422 --> 01:00:36,258
Mal posso esperar, Jeremy. Muito obrigado.
786
01:00:36,550 --> 01:00:38,344
Tchau.
787
01:00:40,512 --> 01:00:41,472
Legal !
788
01:00:58,113 --> 01:01:02,284
Meu prazer, eu acho
que Jeremy aceitará o papel.
789
01:01:10,459 --> 01:01:13,504
Eu ouvi “Isso é ótimo, David”?
790
01:01:16,840 --> 01:01:18,592
Então deve ser verdade.
791
01:01:42,282 --> 01:01:43,575
O que é esse barulho?
792
01:01:43,701 --> 01:01:44,910
As lâmpadas.
793
01:01:46,203 --> 01:01:47,621
Isso me deixa louco.
794
01:01:49,498 --> 01:01:50,374
Besteira !
795
01:01:55,170 --> 01:01:58,924
Poderíamos ficar aqui por um tempo,
796
01:01:59,174 --> 01:02:01,468
então vá e faça cortes lá.
797
01:02:01,844 --> 01:02:03,178
Vamos fazer isso?
798
01:02:03,971 --> 01:02:05,347
Esta é uma boa ideia?
799
01:02:10,394 --> 01:02:11,770
Alfredo!
800
01:02:12,187 --> 01:02:14,398
Precisamos cortar uma porta aqui.
801
01:02:14,773 --> 01:02:17,401
E outra porta aqui.
802
01:02:19,069 --> 01:02:20,529
Eles sairão assim.
803
01:02:20,654 --> 01:02:23,574
Nós vamos gerenciar
com as ferramentas que temos.
804
01:02:23,699 --> 01:02:25,325
Tudo bem.
805
01:03:07,785 --> 01:03:09,828
Assim que estivermos lá dentro,
806
01:03:09,953 --> 01:03:15,083
nós começamos
por um plano de Laura e Justin.
807
01:03:16,710 --> 01:03:19,963
E no final desta primeira sequência,
808
01:03:20,506 --> 01:03:26,094
eles estão unidos
por Jeremy e Freddie.
809
01:03:27,137 --> 01:03:29,848
Jeremy e Freddie chegam.
810
01:03:30,599 --> 01:03:32,810
A cena se desenrola.
811
01:03:32,935 --> 01:03:37,815
Quatro cadeiras ao redor de uma mesa,
eles lêem o roteiro, eles discutem.
812
01:03:39,107 --> 01:03:44,279
Então Freddie percebe
que há alguém no Smithy's,
813
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
no quadro.
814
01:03:47,533 --> 01:03:51,370
Então Devon verá rapidamente
o que está acontecendo.
815
01:03:52,788 --> 01:03:58,043
Ele inspeciona o local,
mas ele não encontra ninguém.
816
01:03:58,168 --> 01:04:01,463
Então ele ouve um barulho,
então ele se vira,
817
01:04:01,880 --> 01:04:06,927
e ele se encontra na frente
a fachada da casa no vale.
818
01:04:07,761 --> 01:04:10,180
Ele ouve uma porta se fechar.
819
01:04:12,766 --> 01:04:15,185
Na fachada,
820
01:04:15,602 --> 01:04:18,063
há uma porta
o que não leva a lugar nenhum.
821
01:04:18,188 --> 01:04:20,816
Não há ninguém atrás deste muro.
822
01:04:21,233 --> 01:04:23,151
Não há nada lá atrás.
823
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
Então ele se junta aos outros.
824
01:04:27,656 --> 01:04:31,076
Então Kingsley decide confessar tudo para ele
825
01:04:31,201 --> 01:04:33,912
e ele diz a ela
o passado sombrio do filme.
826
01:04:34,371 --> 01:04:36,164
A cena continua.
827
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
E mais tarde...
828
01:04:40,836 --> 01:04:44,506
Você se aproxima a 4 metros da porta,
829
01:04:44,631 --> 01:04:46,341
então você se vira.
830
01:04:47,676 --> 01:04:50,387
E aí você vê Justin
que corre em sua direção.
831
01:04:53,765 --> 01:04:55,475
À esquerda…
832
01:05:00,689 --> 01:05:02,024
Estou vindo para cá?
833
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
Não, estou lá.
834
01:05:05,694 --> 01:05:08,196
Você vê Justin se aproximando.
835
01:05:08,322 --> 01:05:11,283
E você começa a morrer de medo.
836
01:05:11,533 --> 01:05:15,287
Então você corre
e você entra pela porta da frente.
837
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Esta é a casa no vale!
838
01:05:18,707 --> 01:05:21,209
Estou com muito medo agora.
839
01:05:23,170 --> 01:05:25,297
Você entra pela porta da frente.
840
01:05:28,050 --> 01:05:31,929
Você abre a porta e se vira.
841
01:05:32,054 --> 01:05:34,097
Assim, de repente.
842
01:05:39,728 --> 01:05:40,854
Já chegamos?
843
01:05:48,403 --> 01:05:49,780
Aí está o muro.
844
01:05:56,078 --> 01:05:57,496
E depois?
845
01:05:57,621 --> 01:05:59,790
Chegamos à varanda.
846
01:06:01,208 --> 01:06:04,127
Nós podemos descer
ou vá para a varanda.
847
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
É isso?
848
01:06:09,508 --> 01:06:11,134
Aqui está a máquina.
849
01:06:11,802 --> 01:06:13,637
É magnífico.
850
01:06:16,098 --> 01:06:18,058
Ele precisaria de um cobertor.
851
01:06:22,229 --> 01:06:24,272
Olha como é lindo.
852
01:06:30,988 --> 01:06:35,409
Arcos elétricos se formam ali.
Uma chama acende aqui.
853
01:06:35,617 --> 01:06:38,078
Pode queimar seus olhos.
854
01:06:41,248 --> 01:06:44,918
Nós o conectamos à rede elétrica
com esse tópico, eu imagino.
855
01:06:45,460 --> 01:06:48,046
Ou um destes.
856
01:06:48,422 --> 01:06:52,467
Nós nos afastamos dessa parte
deste caule, aqui.
857
01:06:52,592 --> 01:06:55,095
Nós olhamos para este buraco.
858
01:06:56,096 --> 01:06:58,432
É como olhar para o sol.
859
01:06:58,557 --> 01:07:01,935
E você pode ajustar as configurações.
860
01:07:03,812 --> 01:07:07,524
Existem ideias adequadas para filmes
e outros, em vídeo.
861
01:07:12,154 --> 01:07:14,781
Eles têm uma certa beleza.
862
01:07:16,825 --> 01:07:19,536
Mas é do DV que eu gosto,
agora mesmo.
863
01:07:19,661 --> 01:07:23,123
Eu gosto do Sony PD 150.
Eu não sei por quê.
864
01:07:24,124 --> 01:07:25,792
Não é qualidade.
865
01:07:26,251 --> 01:07:29,880
Mas eu amo
esta facilidade de uso.
866
01:07:31,298 --> 01:07:34,092
E a qualidade é muito melhor
do que aquilo em que acreditamos.
867
01:07:34,593 --> 01:07:35,927
É bastante surpreendente.
868
01:07:40,223 --> 01:07:43,101
Então eu gosto dessa câmera.
869
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Eu quero um guindaste
870
01:07:49,274 --> 01:07:51,526
flutuar acima das coisas.
871
01:07:51,985 --> 01:07:53,403
eu quero…
872
01:07:54,946 --> 01:08:00,577
cabos ao longo dos quais
Vou trazer a câmera para baixo.
873
01:08:01,328 --> 01:08:05,957
E eu já tenho um braço
para movê-lo.
874
01:08:06,208 --> 01:08:09,503
Eu gostaria que trabalhássemos em tudo isso,
875
01:08:09,628 --> 01:08:13,381
vamos pensar sobre isso.
É um bom material.
876
01:08:15,217 --> 01:08:18,595
Eu gostaria de ter uma Steadicam.
877
01:08:22,307 --> 01:08:26,520
Eu gostaria de experimentar
durante as filmagens.
878
01:08:28,355 --> 01:08:30,232
Faça com que pareça real.
879
01:08:30,357 --> 01:08:32,317
E se ele travar?
Ela está estressada.
880
01:08:32,442 --> 01:08:34,736
Helena, você não vai estragar tudo.
881
01:08:34,861 --> 01:08:36,863
Você vai ser fantástico.
882
01:08:36,988 --> 01:08:38,782
Vou sussurrar sua mensagem para você.
883
01:08:38,907 --> 01:08:40,951
Você me escuta e repete.
884
01:08:43,703 --> 01:08:46,790
E se você se lembra do texto,
você diz isso.
885
01:08:46,915 --> 01:08:49,417
Faremos isso em silêncio.
886
01:08:49,668 --> 01:08:53,755
Não se preocupe.
Você vai ser sensacional.
887
01:08:53,880 --> 01:08:56,049
Vá me buscar toda essa merda,
888
01:08:56,174 --> 01:08:59,928
aproximar-se do caminhão
e vamos trabalhar.
889
01:09:00,053 --> 01:09:01,221
Estacione aqui.
890
01:09:01,346 --> 01:09:02,597
Durante toda a noite?
891
01:09:02,722 --> 01:09:04,891
Sim, precisamos do caminhão.
892
01:09:05,016 --> 01:09:06,810
Vocês são um casal.
893
01:09:07,018 --> 01:09:08,353
Você é um sem-teto.
894
01:09:09,271 --> 01:09:12,649
Você está muito perto,
ele protege você.
895
01:09:13,608 --> 01:09:15,569
Você é muito educado.
896
01:09:16,736 --> 01:09:20,365
Você gosta de conversar com as pessoas,
para todos.
897
01:09:20,490 --> 01:09:22,033
Devo pegar o esfregão de novo?
898
01:09:22,159 --> 01:09:23,034
Não.
899
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Estou limpando Joan Blondell aqui.
900
01:09:28,582 --> 01:09:31,501
Você vai deitar aqui.
901
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
Vamos ampliar sua lesão aqui.
902
01:09:35,422 --> 01:09:37,048
E Terry estará lá.
903
01:09:37,465 --> 01:09:40,927
Para vomitar,
você pode se colocar assim.
904
01:09:41,261 --> 01:09:44,764
Você tira, você deixa ir
e ele cai no chão.
905
01:09:44,890 --> 01:09:47,350
Mas quando você tira isso,
vai dar certo.
906
01:09:48,351 --> 01:09:51,479
Você puxa a alça
e você segura assim.
907
01:09:51,605 --> 01:09:53,064
Você tira isso.
908
01:09:54,733 --> 01:09:57,360
Você coloca a mão aí.
909
01:09:58,528 --> 01:10:02,365
Você o deixou ir.
Ele cai no chão.
910
01:10:03,116 --> 01:10:07,078
Você coloca sua mão lá
e você começa a gritar.
911
01:10:08,163 --> 01:10:11,917
Você desce a rua,
as meninas começaram a gritar...
912
01:10:21,176 --> 01:10:23,011
Eu já te contei sobre isso.
913
01:10:23,345 --> 01:10:27,682
Eu estava com Willard Burns,
seu pai e um amigo.
914
01:10:27,807 --> 01:10:31,561
Eles tinham armas
e eu tinha um rifle 22 longo.
915
01:10:32,229 --> 01:10:36,107
Eles queriam caçar pássaros,
pequenos faisões.
916
01:10:39,569 --> 01:10:43,406
Estávamos caminhando para o sul de Boyce,
917
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
no Deserto da Grande Bacia.
918
01:10:48,578 --> 01:10:51,414
Não havia nada além de artemísia.
919
01:10:52,958 --> 01:10:57,420
É uma planta
quem é desse tamanho.
920
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Entre 80 e 90 centímetros.
921
01:11:01,383 --> 01:11:04,427
A terra está compactada.
922
01:11:04,719 --> 01:11:07,764
Artemísia perfuma o ar.
923
01:11:07,889 --> 01:11:10,809
Pequenos pássaros esvoaçam.
924
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
O cheiro é divino.
E há coelhos.
925
01:11:17,190 --> 01:11:19,859
Até onde a vista alcança,
926
01:11:20,151 --> 01:11:21,861
podemos ver artemísia.
927
01:11:21,987 --> 01:11:26,199
A superfície é plana.
Esta é a região do Alto Deserto.
928
01:11:27,117 --> 01:11:29,160
Nós caminhamos…
929
01:11:29,744 --> 01:11:31,454
nós caminhamos…
930
01:11:37,294 --> 01:11:39,963
E chegamos a um lugar
931
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
que não podia ser visto de longe.
932
01:11:43,508 --> 01:11:48,596
Eu percebo que estamos começando
descer uma ladeira.
933
01:11:50,849 --> 01:11:54,936
As artemísias são maiores.
934
01:11:57,355 --> 01:12:02,777
Nós descemos,
as artemísias são maiores,
935
01:12:03,570 --> 01:12:06,656
e a escuridão é quase total.
936
01:12:06,781 --> 01:12:11,202
A artemísia mede 3,50 metros.
937
01:12:12,620 --> 01:12:13,830
E de repente…
938
01:12:15,123 --> 01:12:20,378
um coelho do tamanho de um cavalo
pulou.
939
01:12:20,503 --> 01:12:22,297
Na verdade, uma lebre.
940
01:12:23,798 --> 01:12:28,762
Começamos a voltar,
a artemísia encolhe,
941
01:12:29,554 --> 01:12:31,848
e saímos do outro lado.
942
01:12:37,312 --> 01:12:41,358
É muito legal.
Olhe para trás.
943
01:12:56,956 --> 01:13:00,835
Essa coisa nunca para de girar.
944
01:13:13,390 --> 01:13:15,350
Eu sou você. Olhe.
945
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Finalizado.
946
01:13:32,992 --> 01:13:34,577
Veremos Emily e Christian?
947
01:13:34,702 --> 01:13:38,415
Não. Vemos seu corpo,
descemos aos seus pés,
948
01:13:38,540 --> 01:13:40,500
e eles não são seus sapatos.
949
01:13:40,625 --> 01:13:41,876
Vou calçar minhas botas.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,337
- Não veremos Emily e Christian?
- Não.
951
01:13:44,462 --> 01:13:47,424
Nós só nos vemos
antes que eles apareçam?
952
01:13:49,551 --> 01:13:50,385
Davi?
953
01:13:50,510 --> 01:13:51,719
Espere um segundo.
954
01:13:52,512 --> 01:13:54,013
Estou pensando.
955
01:13:59,018 --> 01:14:01,104
Você consegue ficar fora por muito tempo?
956
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
Será mais longo do que da última vez?
957
01:14:06,568 --> 01:14:08,611
Não, não demorará mais.
958
01:14:09,237 --> 01:14:10,989
Não.
959
01:14:14,284 --> 01:14:16,953
Se você cuida das meninas
e seu texto,
960
01:14:17,078 --> 01:14:19,289
então eu preferiria ser coberto.
961
01:14:19,414 --> 01:14:22,250
Você estará coberto, isso é certo.
962
01:14:22,375 --> 01:14:23,585
A única coisa,
963
01:14:23,710 --> 01:14:28,298
é que talvez eles tenham
linhas para gravar depois.
964
01:14:28,965 --> 01:14:33,178
Então eles desaparecerão e você
uma última vez sobre si mesmo.
965
01:14:33,303 --> 01:14:35,013
E terminaremos.
966
01:14:36,598 --> 01:14:38,141
Você nos guiará.
967
01:14:38,266 --> 01:14:41,352
eu terei que fazer
o que você acabou de me mostrar?
968
01:14:41,478 --> 01:14:43,354
Eu olho ao meu redor?
969
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Você levanta as mãos.
970
01:14:44,856 --> 01:14:46,483
Onde estou?
971
01:14:46,608 --> 01:14:50,737
Eu levanto minhas mãos depois
Ou faço isso no mesmo nível?
972
01:14:52,780 --> 01:14:54,324
Logo depois?
973
01:14:54,616 --> 01:14:57,744
Quero que você comece fazendo isso.
974
01:14:57,869 --> 01:15:01,956
No começo, eu levanto minhas mãos
então eu me viro.
975
01:15:02,081 --> 01:15:04,751
E aí eles aparecem.
976
01:15:05,543 --> 01:15:08,588
- Diga-me quando estiver pronto.
- Funciona, meu querido.
977
01:15:09,839 --> 01:15:10,965
Obrigado, Laura.
978
01:15:29,984 --> 01:15:31,986
Nós estávamos lá,
979
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
e o chão estava coberto de neve.
980
01:15:38,576 --> 01:15:43,164
Mas neste vale,
as árvores haviam se transformado…
981
01:15:45,124 --> 01:15:48,419
em espécies de algodoeiro.
982
01:15:48,545 --> 01:15:52,340
tive a impressão
que estávamos em outro planeta.
983
01:15:53,424 --> 01:15:56,719
Não havia muita neve
no chão,
984
01:15:57,011 --> 01:16:00,056
mas o chão estava encharcado,
985
01:16:00,598 --> 01:16:03,935
encharcado e coberto de musgo verde.
986
01:16:04,727 --> 01:16:07,689
Lá vimos uma cerca
987
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
e um portão.
988
01:16:10,358 --> 01:16:13,236
A cerca cercava uma casa
989
01:16:13,570 --> 01:16:18,491
inteiramente coberto de espuma,
990
01:16:18,992 --> 01:16:20,201
o telhado estava cedendo
991
01:16:20,326 --> 01:16:25,331
e cada tábua de madeira
estava alagado.
992
01:16:26,207 --> 01:16:28,376
Abrimos a porta da frente.
993
01:16:28,501 --> 01:16:31,754
Havia papel de parede,
parquete…
994
01:16:32,380 --> 01:16:36,259
Não me lembro dos móveis,
mas em todos os quartos,
995
01:16:36,384 --> 01:16:40,263
grandes pedaços de papel de parede
pendurado na parede.
996
01:16:40,513 --> 01:16:43,474
Havia gesso cartonado no chão.
997
01:16:44,434 --> 01:16:49,564
A casa ainda estava inteira,
998
01:16:50,273 --> 01:16:53,651
mas ela havia alcançado
um grau de abandono total.
999
01:17:18,176 --> 01:17:20,803
O homem de casaco verde.
1000
01:17:25,058 --> 01:17:27,727
Estou tentando fazer um filme
1001
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
ao mesmo tempo.
1002
01:17:36,694 --> 01:17:41,449
Não sei se você está ciente.
Mas não me preocupo.
1003
01:17:42,784 --> 01:17:47,664
Desejo a todos uma boa noite.
Austin, você vem me buscar.
1004
01:17:51,334 --> 01:17:54,253
Amanhã será dia 14 de julho.
1005
01:17:54,379 --> 01:17:56,964
14 DE JULHO
1006
01:18:34,627 --> 01:18:38,548
Sr. o presidente,
todos os meus melhores votos para este 14 de julho.
1007
01:19:22,884 --> 01:19:25,678
Estúdio de Davi. Foto 1. Câmera A.
1008
01:19:25,803 --> 01:19:27,263
Câmera B.
1009
01:19:33,478 --> 01:19:37,940
INLAND EMPIRE foi apresentado
estreia mundial
1010
01:19:38,065 --> 01:19:41,694
no Festival de Veneza,
6 de setembro de 2006.
1011
01:24:44,163 --> 01:24:47,666
Adaptação: Muriel Blanc-Pignol
1012
01:24:47,792 --> 01:24:51,378
Legendagem: Hventy por TransPerfect